Euro Exchange Rate
Các bạn ơi! Hãy Yêu thương trọn vẹn
(Let’s love totally)
*
* * Gần đây, tôi nhận thấy trên các ly đựng café Starbucks
người ta có in một số câu nói thật ngắn gọn của Oprah Winfrey là một
người rất nổi danh với chương trình hội thọai trên truyền hình tại Mỹ từ
vài ba chục năm gần đây. Điển hình như câu phát biểu sau đây của người
nghệ sĩ tài ba này : “Cuộc sống của bạn thật to lớn. Hãy tiếp tục vươn
tới” - Nguyên văn tiếng Anh : “Your life is big. Keep reaching”.
Câu
nói này khiến tôi liên tưởng đến cái khẩu hiệu rất thông dụng trong
giới trẻ trên thế giới từ ba bốn chục năm nay. Câu đó chỉ gồm có 4 chữ
thế này : “Think Globally, Act Locally”. Xin tạm dịch dài dòng cho rõ
nghĩa hơn : “Hãy suy nghĩ toàn cục, Hãy hành động tại điạ phương”. Nhân
tiện, tôi cũng xin trình bày một vài suy nghĩ liên hệ đến chủ đề này như
sau.
I - Thích nghi với hòan cảnh mới của xã hội tiến bộ.
Ngày
nay với sự tiến bộ thần kỳ của khoa học kỹ thuật cũng như sự thịnh
vượng về mặt kinh tế tại khắp nơi trên thế giới - và đặc biệt là sự bùng
nổ thông tin và giao lưu giữa các dân tộc - thì hiện tượng tòan cầu hóa
càng ngày càng mở rộng trên khắp các lãnh vực kinh tế, xã hội, văn hóa
cũng như chính trị. Trong một thế giới văn minh phát triển như thế, thì
mỗi cá nhân riêng lẻ - cũng như mỗi tập thể dân tộc của một quốc gia -
đều phải cố gắng học tập, suy nghĩ, tìm hiểu để mà theo kịp được với
những sự chuyển biến lớn lao của xã hội. Như dân gian ta thường nói : “
Mỗi khi nước nổi lên, thì con thuyền cũng phải dâng cao theo”. Đó là một
quy luật trong cuộc tranh đấu sống còn của thiên nhiên cũng như của
cộng đồng nhân lọai vậy.
Còn
về mặt hành động, thì cũng phải thích nghi với hòan cảnh thực tế tại
mỗi địa phương với những đặc thù về văn hóa xã hội cũng như về kinh tế
chính trị riêng biệt tại mỗi nơi, mỗi lúc. Cụ thể như tại nhiều nơi trên
thế giới kể từ thập niên 1950, người ta thường phát động những chương
trình họat động gọi là “Phát triển Cộng đồng” (Community Development
Program) nhằm cải thiện môi trường sinh họat của từng địa phương. Đó là
những công tác cải tiến xã hội thực tiễn mà được thực hiện với sự tham
gia tự nguyện và hăng say phấn khởi của chính người dân địa phương, ngay
tại “hạ tầng cơ sở” nơi đó (at the grassroot).
Cũng
tại các điạ phương, thì thường xảy ra những bất công áp bức do người có
quyền thế gây ra làm khổ cực cho người dân “thấp cổ bé miệng, thân cô
thế cô”. Vì thế mà cần phải có những người trượng phu quân tử dám ra tay
nghĩa hiệp để bênh đỡ cho những nạn nhân của bất công xã hội đó. Như
cha ông ta xưa kia đã từng nhắc nhở trong câu “Anh hùng thấy sự bất bình
chẳng tha”. Và chính vì khía cạnh “Hành động nhằm bênh vực sự Công bằng
Xã hội” này, mà tôi muốn khai triển chi tiết hơn trong mục sau đây.
II – Vai trò làm “Đối trọng” của Xã hội Dân sự hiện nay.
Như
ta đã biết Xã hội Dân sự đóng hai vai trò chính yếu, đó là vừa làm “Đối
tác” và vừa làm “Đối trọng” đối với chính quyền nhà nước
(Counterpart/Counterbalance). Làm đối tác là cùng sát cánh với nhà nước
trong lọai công việc từ thiện nhân đạo, giáo dục thanh thiếu niên v.v…,
như các Hội Hồng Thập Tự, Hướng Đạo, Cứu trợ Nạn nhân Thiên tai Bão lụt.
Còn làm đối trọng là tranh đấu bênh vực những nạn nhân của bất công áp
bức do cán bộ nhà nước gây ra, điển hình như bênh vực Dân oan bị mất nhà
mất đất, bảo vệ các nạn nhân bị công an cảnh sát đối xử tàn bạo, chà
đạp nhân phẩm v.v…
Từ
trên 60 năm nay, kể từ ngày Liên Hiệp Quốc công bố Bản Tuyên Ngôn Quốc
Tế Nhân Quyền vào năm 1948, thì lần lượt tại khắp nơi trên thế giới đã
phát sinh ra một Phong trào Tranh đấu cho Phẩm giá và Quyền Con Người.
Cuộc tranh đấu này đã và đang diễn ra hết sức kiên cường sôi nổi nhằm
bắt buộc giới cầm quyền cũng như giới tài phiệt tại từng quốc gia phải
chấm dứt mọi hành động bất công áp bức đối với người dân sở tại. Và đặc
biệt trong vòng 30 năm nay, nhờ sự phổ biến của Internet mà người dân
tại nhiều quốc gia đã có thể trao đổi tin tức vừa mau lẹ vừa chính xác
cho nhau – để rồi từ đó mà đưa ra những hành động hợp thời, hiệu quả
nhằm bênh vực quyền lợi chính đáng của bà con đồng bào ruột thịt của
mình.
Riêng
ở nước Việt nam chúng ta hiện nay, thì đang xuất hiện công khai các
nhóm, các tổ chức tự phát mà có đủ cả ba tính chất “phi chính phủ”, “bất
vụ lợi” và “tự nguyện” của Xã hội Dân sự nhằm đòi hỏi nhà cầm quyền
cộng sản phải thực tâm tôn trọng những quyền tự do căn bản của mỗi người
công dân – như đã được ghi rõ trong Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền
và các văn bản liên hệ khác cũng do Liên Hiệp Quốc ban hành. Như vậy là
cuộc tranh đấu của bà con chúng ta ở trong nước đã đi đúng hướng với
phong trào tòan cầu để đòi hỏi mọi chính phủ phải thực thi những cam kết
về Bảo vệ Nhân quyền từ lúc họ ký kết phê chuẩn các Công ước Quốc tế
về Quyền Dân sự và Chính trị, cũng như về Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn
hóa.
Cụ thể là gần đây, nhiều nhà tranh đấu nhân quyền từ Việt nam đã có mặt
tham gia tại các buổi điều trần công khai về nhân quyền do Liên Hiệp
Quốc tổ chức tại Geneva Thụy sĩ hay do tổ chức Cộng Đồng Âu Châu (EU =
European Union) hoặc do chính phủ Liên Bang Hoa Kỳ mở ra cho công chúng
tham dự. Rõ rệt là các vị đó đang cất lên tiếng nói thay cho những nạn
nhân của bất công áp bức ở Việt nam – những người luôn bị chính quyền
cộng sản bịt miệng không cho phát biểu – điển hình là Linh mục Nguyễn
Văn Lý đã bị công an công khai bịt miệng trước phiên tòa. (Voice for
the Voiceless in Vietnam).
Như
vậy là cuộc tranh đấu cho Tự do, Dân chủ và Nhân quyền tại địa phương
Việt Nam chúng ta hiện đang có được sự thông cảm, liên đới và sự tiếp
tay yểm trợ của nhiều dân tộc trên thế giới vậy đó (Local Action with
Global Solidarity and Support).
III – Chúng ta tranh đấu vì “Yêu thương trọn vẹn” đối với đồng bào ruột thịt thân yêu của mình.
Vào
năm 1995, lúc còn bị giam giữ tại trại Z30D ở Hàm Tân Phan Thiết, tôi
có làm một bài thơ song ngữ tiếng Việt và tiếng Anh nhan đề “Nói với Bạn
Trẻ” – trong đó có mấy câu cuối như sau :
…”Hãy sống thật sung mãn
Bằng Yêu thương trọn vẹn
Và biết tận hưởng
Sự An bình Ngây ngất
Trong sâu thẳm nội tâm chúng ta./”
Tôi
muốn đưa cụm từ ngữ “Hãy yêu thương trọn vẹn” trong bài thơ này để góp
thêm vào với cái khẩu hiệu “Hãy suy nghĩ toàn cục, Hãy hành động tại địa
phương” đã ghi ở trên thành một khẩu hiệu có ba vế mà được viết ra
tiếng Anh như sau :
“ Think Globally - Act Locally - Love Totally”.
Và
tôi cũng muốn nói rõ hơn với các bạn trẻ rằng : Ở vào đầu thế kỷ XXI
này, hiện phần đông trong chúng ta đang được hưởng thụ những thành quả
tốt đẹp của sự tiến bộ về khoa học kỹ thuật, của nền kinh tế thịnh vượng
và của sự thông cảm và liên đới quốc tế. Đó là những phúc lộc do cha
ông chúng ta trước đây và cũng do nhân lọai tiến bộ ngày nay đã góp phần
tạo dựng ra để cho tất cả chúng ta được sống trong bàu không khí nhân
ái an hòa, được chia sẻ sự thịnh vượng và tiến bộ của cộng đồng thế giới
hiện nay.
Vì
từ gần 70 năm qua, người cộng sản đã gieo rắc hận thù ân óan của chủ
thuyết “đấu tranh giai cấp” với “chuyên chính vô sản” vào trong lòng dân
tộc ta – khiến cho cái nọc độc bạo lực căm thù đó đã tàn phá đến tận
cội rễ trong tâm hồn con người Việt Nam chúng ta, làm băng họai tiêu
diệt hết cái truyền thống nhân ái bao dung trong xã hội – mà phải biết
bao nhiêu thế hệ vất vả cực nhọc cha ông ta mới gầy dựng nuôi dưỡng lên
được. Do đó, mà tôi muốn kêu gọi các bạn trẻ hãy nghiêm túc nghe theo
lời kêu gọi khuyên nhủ của cha ông chúng ta từ xa xưa - mà được gói ghém
trong hai câu văn thật ngắn gọn như sau :
“Đem Đại nghĩa thắng Hung tàn.
Lấy Chí nhân thay Cường bạo”.
Trong
cuộc sống của con người thời nào và ở đâu cũng vậy - điều quý báu nhất
là do nơi tấm lòng nhân ái yêu thương đùm bọc lẫn nhau, giúp đỡ nhau
mỗi khi có ai gặp họan nạn, bị bóc lột chèn ép... Các bạn trẻ ngày nay
được học hỏi tiếp cận nhiều với thế giới văn minh tiến bộ, thì các bạn
càng có nhiều khả năng, nhiều sáng kiến để mà đem ra giúp dân giúp nước
đang bị cả hai thứ “thù trong, giặc ngòai” quấy phá.
Và
chỉ khi nào mà - thông qua những hành động cụ thể tích cực - các bạn
biết đem hết cái Tình Yêu Thương Trọn Vẹn đó ra để san sẻ rộng rãi với
đông đảo các bà con đang là những nạn nhân khốn khổ bất hạnh của cường
quyền bạo lực ở nơi quê nhà, thì cuộc sống của các bạn mới thật sự sung
mãn và có ý nghĩa cao đẹp tuyệt vời vậy./
San Clemente California, ngày 8 tháng Bảy 2014
Đoàn Thanh Liêm
* * *
Ghi chú :
1
– Bạn đọc muốn tìm hiểu thêm về các câu nói của Oprah Winfrey hay về
khẩu hiệu “Think Globally, Act Locally”, thì có thể tìm kiếm trên
Internet bằng cách bấm Google và đánh các chữ liên hệ như “Oprah Winfrey
quotes”, “Think Globally, Act Locally”.
2 – Ba văn kiện căn bản hợp thành Bộ Luật Quốc Tế Nhân Quyền (do Liên Hiệp Quốc ban hành năm 1976) gồm :
A – Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền (công bố năm 1948)
B – Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị (LHQ biểu quyết năm 1966 và các quốc gia lần lượt phê chuẩn)
C – Công ước Quốc tế về Quyền kinh tế, Xã hội và Văn hóa (LHQ biểu quyết năm 1966 và các quốc gia lần lượt phê chuẩn).
Tiếng Anh :The International Bill of Human Rights (IBHR) consists primarily of three fundamental texts :
I- The Universal Declaration of Human Rights (UDHR);
II- The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
III – The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
3
– Về bản tiếng Anh của bài thơ “A Message to Youth” tôi làm hồi còn ở
trại Z30D Hàm Tân Phan Thiết năm 1995, thì cũng có trên Google với mục
“Poems from Prison Doan Thanh Liem”.
4 – Bản tiếng Việt của bài thơ “Nói Với Bạn Trẻ’ nguyên văn như sau :
I – Bạn trẻ của tôi ơi!
*Hãy suy nghĩ chính xác
Để khám phá được
Những điều kỳ diệu
Trong thiên nhiên
Và Xã hội loài người.
*Hãy có lòng nhân hậu
Để yêu thương tất cả mọi người
Kể cả thù địch.
II – Bạn trẻ của tôi ơi!
*Hãy nâng tâm trí lên cao
Để tạo cho cuộc sống thêm ý nghĩa.
*Hãy chịu trả đắt giá
Để có được sự cao cả nơi tâm hồn.
III – Bạn trẻ của tôi ơi!
*Hãy chia sẻ những phúc lộc
Cùng với tất cả anh chị em mình.
*Hãy đích thực là mình
Với phong cách tốt đẹp xưa nay
Giữa lòng cái thế giới hỗn độn này.
IV – Bạn trẻ của tôi ơi!
*Hãy có hành động thích đáng
Trong giờ phút đày thử thách
Của Lịch sử vinh quang chúng ta.
*Hãy sống thật sung mãn
Bằng Yêu thương trọn vẹn
Và biết tận hưởng
Sự An bình Ngây ngất
Trong sâu thẳm nội tâm chúng ta./
Làm tại Hàm Tân, Mùa Xuân 1995
Sao lục lại tại California, năm 2010
Đoàn Thanh Liêm
0 comments:
Post a Comment