Euro Exchange Rate
 |
| Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Lưu Chấn Dân tuyên bố TQ tiếp tục xây dựng quân sự và dân sự trên các đảo tự bồi đắp ở Biển Đông để đáp trả đòi hỏi của TT Obama .buộc TQ phải chấm dứt. |
Sau khi TT Barack Obama và Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe thỏa
thuận để cho Hải quân Nhật đi vào tuần tra bảo vệ an toàn giao thông hàng hải
quốc tế trên Biển Đông; TT Obama hôm qua 21-11 cũng đã lên tiếng cảnh báo Trung
Quốc hãy chấm dứt mọi hoạt động xây dựng trên các đảo nhân tạo và không được
quân sự hóa Biển Đông..
Để đáp trả, hôm nay 22-11, Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Lưu Chấn Dân đã mở cuộc họp
báo bên lề Hội nghị Thượng định ASEAN tại Kuala Lumpur và tuyên bố rằng TQ sẽ không bao giờ ngưng mà vẫn cứ tiếp
tục xây dựng các cơ sở quân sự và dân sự trên các đảo nhân tạo mà TQ công bố thuộc
chủ quyền không thể chối cãi được của TQ từ ngàn xưa để lại trên Biển Đông.
Một ngày sau khi
Tổng thống Obama kêu gọi ngưng quân sự hóa trên vùng biển tranh chấp, Bắc Kinh đã
cho rằng Washington đang “khiêu khích chính trị”.
“Xây dựng
và duy trì các cơ sở quân sự cần thiết, đây là điều cần thiết đối với quốc
phòng của Trung Quốc và đối với việc bảo vệ các hòn đảo và bãi đá”, Thứ trưởng
Ngoại giao Trung Quốc Lưu Chấn Dân phát biểu như vậy trong một cuộc họp báo ở
Kuala Lumpur hôm nay.
Ông Lưu
nói thêm rằng Trung Quốc có kế hoạch “mở rộng và nâng cấp” các cơ sở dân sự
trên các hòn đảo “nhằm phục vụ tốt hơn các tàu thương mại, ngư dân, cũng như
giúp đỡ các tàu gặp nạn và cung cấp thêm các dịch vụ công ích”.
Nhà ngoại giao này cũng bác bỏ ý kiến cho rằng Trung Quốc đang quân sự hóa biển Đông, và cho biết rằng Bắc Kinh chủ yếu xây dựng các cơ sở dân sự.
Nhà ngoại giao này cũng bác bỏ ý kiến cho rằng Trung Quốc đang quân sự hóa biển Đông, và cho biết rằng Bắc Kinh chủ yếu xây dựng các cơ sở dân sự.
Phát biểu
của ông Lưu tại hội nghị thượng đỉnh thường niên của Hiệp hội các quốc gia Đông
Nam Á ở Kuala Lumpur là một trong những tuyên bố mạnh mẽ nhất về quan điểm đối
đầu của Trung Quốc trên Biển Đông.
Ông Lưu Chấn
Dân nói rằng Washington đang thách thức Bắc Kinh khi nhất mực tiến hành các cuộc
tuần tra để bảo đảm “tự do hàng hải” ở tuyến đường biển chiến lược. TQ phản đối
kịch liệt vụ Hoa Kỳ cho Khu trục hạm USS Lassen đi vào vùng 12 hải lý sát đảo
tự bồi thuộc quần đảo Trường Sa đang tranh chấp mà nay TQ chiếm đoạt và tự xưng
chủ quyền. Hoa Kỳ không chấp nhận điều đó, từng đòi TQ trưng dẫn bằng chứng chủ
quyền nhưng TQ không có được. Nay TQ cấm các tuyến hàng hải quốc tế đi qua khu
vực nầy và đặt vùng cấm hàng không trên vùng đảo tự bồi đắp mà hiện TQ đang
xây khu quân sự và phi trường.
Mới đây HK đã cho 2 máy bay ném bom chiến lược
B-52 bay sát vào vùng nầy và kiểm soát mặt đất của TQ gọi máy cảnh cáo nhưng
các pháo đài bay B-52 vẫn điềm nhiên thi hành nhiệm vụ.
Trước các
tuyên bố đối đầu của TQ, tình hình Biển Đông thật sự căng thẳng nên Tổng Thư Ký
Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã khẩn cấp lên tiếng kêu gọi các bên tự chế để
tránh đụng độ quân sự trên Biển Đông mà TQ gọi là biển Hoa Nam (biển Nam Trung
Hoa)
THY MAI.
Dịch và tổng hợp.
VietPress USA (22-11-2015):
VietPress USA (22-11-2015):
0 comments:
Post a Comment